Overblog Follow this blog
Edit post Administration Create my blog

Comp'art présente ses "Vagabondages Cinéphiles"

Du Méxique à l'Argentine... Initiative associative de Ciné itinérant en Amérique Latine


12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe

Posted on December 31 2013, 03:29am

Mercredi 25 décembre

Joyeux noël à tous !!

En début de journée, nous partons pour Concepcion, où est prévue notre première projection. Quand nous arrivons, les habitants sont en train d'accrocher la première pinata d'une série de 10 destinée aux enfants ! C'est un petit cadeau de noël offert par l'état au village. Rapidement les enfants s'attroupent. La musique démarre. Un premier enfant entre en scène, bâton en main et se met à frapper la pinata. Mais ce n'est pas si facile puisqu'il a les yeux bandés et que la pinata n'est pas fixe. Après les coups de plusieurs enfants, le carton cède enfin et une flaupée de bonbons tombent : les bambins se ruent dessus ! S'en est presque dangereux ! Les pinatas se cassent les unes après les autres, pour le plus grand bonheur des enfants ! Ensuite, une quizaine de cadeaux (eux aussi provenant de l'état) sont offert aux enfants les plus pauvres du village. Étonnement, aucun problème de jalousie ne surgit. C'est maintenant l'heure de la distribution de bonbons et de jus. Il y a en a pour tout le monde, même pour nous ! Apolinar qui gère les activités ne cessent de mentionner notre présence, et la projection qui ne saurai tarder.

Nous installons maintenant la structure de projection. L'obscurité tombe à mesure que les enfants affluent. Au total, nous en comptabilisons une cinquantaine ! Et une petite dizaine d'adultes sont aussi présents ! Tout ce petit monde reste tout au long de la projection. A la suite de la séance, nous posons quelques questions à notre jeune public quant aux messages importants du dessin animé, et parlons ensemble de la sauvegarde de l'environnement. Les enfants sont étonnement réceptifs et ne sont pas aussi timides que d'habitude. C'est donc un bon moment de partage que nous passons tous ensemble...

Le soir venu, nous rejoignons Apolinar et sa famille et discutons deux bonnes heures tous ensemble : nous apprenons qu'Apolinar a participé à la révolution, il nous parle des changements survenus dans son village et nous raconte les différents projets sociaux qu'il a conduit... Nos échanges sont vraiment enrichissants... Nous restons dormir au village, gentillement hébergés dans la salle commune.

Jeudi 26 décembre

Le lendemain matin, nous retrouvons de nouveau Apolinar et sa famille, p'tit déjeunons puis déjeunons ensemble, tout en continuant nos discussions. Nous leur cuisinons des crêpes beurre sucre afin de leur faire découvrir un peu de chez nous, ce qui semble vraiment leur faire plaisir !

Ensuite, c'est au village d'Urbayte que nous nous rendons. La projection y est prévue à 18h. A cause de petits soucis de transport (nous avons essayé de faire du stop, sans résultat... Et le bus a mis deux fois plus de temps que nous le pensions pour rejoindre le village !) nous arrivons avec un peu de retard à l'école. Personne n'est là... Fort heureusement, sur le chemin nous tombons sur Chanchan, qui nous apprend que tout le monde était en train d'attendre au portail il y a encore 5 minutes ! Ça devient un peu la panique... Nous nous rendons malgré tout dans la salle de classe, où Chanchan nous aide à installer l'ensemble du matériel. Quatre bambins traînent dans le coin : nous leur donnons pour mission de prévenir leurs amis et leurs voisins que la projection aura bien lieu. Une fois la structure installée, une dizaine de ninos sont présents. Nous ferons plaisir à au moins 10 personnes :) Nous faisons la petite présentation du projet et lançons le début du film. C'est alors qu'arrive les enfants, et par dizaine ! Ils ont entendu le son du film, alors ils courent pour arriver à temps ! La salle se remplit en deux temps trois mouvements ! Au cours des premières minutes, quelques retardataires arrivent encore, jusqu'à ce qu'il n'y est plus assez de chaises pour tout le monde ! Nous comptons une soixantaine de mines captivés par le film... Comme nous en avons pris l'habitude, suite à la diffusion nous tentons de parler d'environnement avec les enfants, mais cette fois-ci ils s'avèrent plus timides... Mais leur sourire et le remerciement des mamans nous suffit amplement ! C'est ce qu'on peut appeler une projection réussie... de justesse, mais réussie !

Après la projection, Chanchan et sa femme Laeticia nous rejoigne, nous apportant du gallo pinto (mélange de haricots rouges et de riz) et du fromage. Nous passons un moment à discuter ensemble, et une nouvelle fois, enrichissons nos connaissances sur l'histoire du pays et de l'île. Pour sa part, Leaticia nous explique qu'à 20 ans, suite au renversement du pays par le Front Révolutionnaire de Libération Nationale, est partie étudier à Cuba pour recevoir l'enseignement nécessaire pour devenir professeure puisqu' au Nicaragua il y avait un manque très important de maîtres et maîtresses pour éduquer les enfants du pays...

Nous restons dormir dans la salle de classe, avec pour compagnie une multitude d'insectes en tout genre...

Vendredi 27 décembre

Le lendemain matin nous partageons le petit déjeuner avec Laeticia et son fils Luis, qui a 21 ans et étudie le français.

En début d'après-midi nous prenons le bus qui nous mènera au petit village de San Pedro, de l'autre côté de l'ïle... Il nous faut 2h pour parcourir 25 kilomètres ! En fait il n'y a pas de route, seulement un chemin de terre et de pierre, que nous avions aussi eu du mal à arpenter en moto trois jours plus tôt. Comme vous pouvez l'imaginer, ça secoue !

Nous arrivons et Serapio est déjà en train de balayer la grande salle vide où nous allons projeter notre dessin animé. Tout est prêt, mais nous attendons l'obscurité. Nous nous inquiétons quand nous voyons le peu d'enfants présents. Après quelques minutes, nous lançons malgré tout le film... Au total, une vingtaine de personne assistent à la projection, dont 5 ou 6 adultes et quelques jeunes. Les enfants ont du mal à tenir en place et enchaînent les allers et venus... Nous en perdons deux ou trois en route. Tant pis, ça ne peut pas marcher à tous les coups ! Nous rangeons le matériel, quelque peu déçu et rejoignons la famille de Serapio.

Comme il nous l'avait expliquer, ce soir se fête une « quincena », c'est à dire le quizième anniversaire d'une jeune fille de la commune. C'est un âge sacré en Amérique Latine qui marque le passage à l'âge adulte d'une femme. Tous les habitants de San Pedro et des villages voisins sont présents ! Les jeunes filles sont parés de leurs plus beaux atours, mais la reine de ce soir reste celle qui fête ses 15 ans. On distribue un plat de riz et de viande à tout le monde, même à nous. Au fil de la soirée les jeunes se mettent à danser. La piste de danse se remplit de plus en plus. Nous sommes étonnés de voir l'équipement qu'ils ont : malgré un certain isolement quant au reste de l'île, le village possède un mur entier d'énormes enceintes et tout un jeu de spots de lumière ! En même temps il font la fête pour chaque « quincena » !

Nous quittons le village de bonne heure le lendemain matin, et rejoignons le continent en début de journée... Nous voilà partis pour de nouvelles aventures !

______________________

Desde el 13 de diciembre, estamos en Nicaragua. Visitamos las ciudades de Leon y de Granada, y aprendimos mucho sobre la historia revolucionaria del país. Sandino (1895-1934) fue el lider de la rebelión popular al mismo título que Guevarra o Zapata en Cuba y en Mexico. Pues, es un pueblo liberado de la dominacion norteamericana que descubrimos, hoy presidido por Daniel Ortega y el Frente Revolucionario. Eso significa que los campesinos tienen aquí derechos que no tienen en otros países de América Central: las tierras productivas son compartidas, los pueblos son todos dotados de una escuela, se llevo a cabo un sistema de curas básicos gratuitos... Los campesinos viven en gran parte de la producción de plátanos que es exportada a los países vecinos, así como del café, de frigoles y de maíz. Nicaragua, es también el país más estable políticamente y pues socialmente de América Central, hasta si queda el país más pobre.

El 22 de diciembre atracamos en Moyogalpa, en la isla de Ometepe que se sitúa en medio del lago enorme de Nicaragua. Definimos un poco el ambiente... Ometepe, son dos volcanes que surgen de los flujos rodeados de bosque que a veces toman fachas de selva. En los árboles, el congo (mono aullador) y el micos cara blanca se pasean de ramas en ramas, silbados por el urakas que se pavonean con su cola larga y su pequeña corona de plumas. ¡ Es un poco la isla a los fantasmas!

A lo largo de los dos últimos días, dimos la vuelta a Ometepe que rodeaba el volcán Conpecion (siempre activo) y Maderas, con la intención de tomar contactos con el fin de hacer funcionar un poco nuestro cine. ¡Somos increíblemente bien acogidos en los pueblos! Los habitantes son encantados por nuestro proyecto. Resaltamos de este hermoso paseo con tres proyecciones programadas: el 25 de diciembre, iremos al pueblo de Concepción; el 26 de diciembre, es a Urbaite que traeremos nuestro cine; y para acabar, el 27 de diciembre, les proyectaremos una caricatura a los niños de San Pedro.

El miércoles, 25 de diciembre

¡ Feliz Navidad a todos !

Al principio del día, nos vamos a Concepción, donde está prevista nuestra primera proyección. ¡ Cuando llegamos, los habitantes están olgando la primera pinata de una serie de 10 destinada a los niños! Es un regalo de navidad por parte del Gobierno al pueblo. Rápidamente los niños se agrupan. La música empieza. El primer niño etra en escena, palo en mano y se pone a golpear la muneca. Pero esto no es tan fácil ya que tiene los ojos escondidos y ya que el pinata no es fija. Después de los golpes de varios niños, el cartón cede por fin y los caramelos caen: ¡ Los chiquillos se arrojan arriba! ¡ Es casi peligroso ! ¡Las pinatas se rompen unas tras otras, lo que da feliz los niños! Luego, una quincena de regalos (que también provienen del Estado) son ofrecidos a los niños más pobres del pueblo. Asombro, ningún problema de celos surge. Es ahora la hora de la distribución de caramelos y de zumo. ¡ Hay para todo el mundo, hasta para nosotros! Apolinar que administra las actividades no deja de mencionar nuestra presencia, y la proyección que no sabré tardar.

Instalamos ahora la estructura de proyección. La oscuridad cae a medida que los niños afluyen. ¡ En resumen, contabilizamos una cincuentena! ¡ Y una pequeña decena de adultos están tambien presentes! Todo esta gente se queda a lo largo de la proyección. Al final de la sesión, le planteamos algunas cuestiones a nuestro joven público en cuanto a los mensajes importantes del dibujo animado, y hablamos juntos de la salvaguardia medio ambiente. Los niños son eceptivos y no son tan tímidos como habitualmente. Es pues un buen momento de reparto que pasamos todos juntos...

Mas tarde, reunimos a Apolinar y su familia y discutimos dos buenas horas todos juntos: sabemos que Apolinar participó en la revolución, nos habla de cambios sobrevenidos en su pueblo y nos cuenta los diferentes proyectos sociales que condujo... Nuestros intercambios son verdaderamente instructivos... Tardamos en dormir al pueblo, albergados en la sala común.

El jueves, 26 de diciembre

Al día siguiente por la mañana, encontramos de nuevo a Apolinar y su familia, desayunemos luego almorzamos juntos, siguiendo nuestras discusiones. ¡ Les cocinamos crepes con mantequilla y azúcar con el fin de hacerles descubrir un poco de nuestra region, lo que verdaderamente parece gustarlos!

Luego, es al pueblo de Urbaite que nos rendimos. La proyección está prevista allí a las 18h. Por culpa de pequeños problemas de transporte (intentamos de hacer autostop, sin resultado... Y el autobús puso dos veces más tiempo que lo pensábamos para llegar el pueblo!) llegamos con un poco de retraso a la escuela. Nadie está allí... Muy afortunadamente, sobre el camino encontramos a Chanchan, qué nos explica que todo el mundo estaba esperando al portal hay solo 5 minutos! Esto nos pone un poco el pánico... Vamos a pesar de todo en el aula, donde Chanchan nos ayuda a instalar el conjunto del material. Cuatro chiquillos andan rodando en la rincón: les damos para misión prevenir a sus amigos y sus vecinos que la proyección va a realizarse. Una vez instalada la estructura, una decena de ninos está presente. Vamos a divertir por lo menos a 10 personas :) Hacemos la pequeña presentación del proyecto y lanzamos la película. Pero, de repente llegan los niños, y por decena! Oyeron el sonido de la película, entonces corren para llegar a tiempo! La sala se llena en dos tiempos tres movimientos! Durante los primeros minutos, algunos retrasados todavía estan llegando, hasta que no quede más sillas para todo el mundo! Contamos una sesenta de caritas captivados por la película... Así como lo estamos acostrubados ahora, al fin de la difusión intentamos hablar de medio ambiente con los niños, pero esta vez se revelan más tímidos... Pero su sonrisa y el agradecimiento de las mamás es suficiente para nosotros ampliamente. Es lo que se puede llamar una proyección lograda... a dos pelos, pero lograda!

Después de la proyección, Chanchan y su mujer Laeticia nos encuentra en la aula, llevándonos gallo pinto (mezcla de frijoles rojos y de arroz) y queso. Pasamos un momento platicando juntos, y otra vez, enriquecemos nuestros conocimientos sobre la historia del país y de la isla. Por su parte, Leaticia nos explica que con 20 años, en respuesta a la caída de la dominacion norte-americana del país por la Frente Revolucionaria de Liberación Nacional (FSLN), salió a estudiar en Cuba para recibir la enseñanza necesaria para convertirse luego en profesora, ya que en Nicaragua había una falta muy importante de maestros para educar a los niños del país...

Tardamos en dormir en el aula, con para compañía una multitud de insectos de todo tipo.

El viernes, 27 de diciembre

Al día siguiente, por la mañana compartimos el desayuno con Laeticia y su hijo Luis, que tiene 21 años y estudio el francés.

Al principio de la tarde, tomamos el autobús que nos llevará al pequeño pueblo de San Pedro, al otro lado de la isla... Nos hacen falta 2 horas para recorrer 25 kilómetros! De hecho, no hay carratera sino un camino de tierra y de piedra, que habíamos tan tenido dolor de seguir en motocicleta tres días antes. Como pueden imaginarlo, esto sacude!

Llegamos y Serapio ya está barriendo la gran sala vacía donde vamos a proyectar nuestra caricatura. Todo está listo, pero esperamos la oscuridad. Nos inquietamos cuando vemos pocos niños. Después de algunos minutos, lanzamos a pesar de todo la película... En resumen, una veintena de personas asiste a la proyección, entre las que están 5 o 6 adultos y algunos jóvenes. Los niños tienen dolor de quedar sentados, y no paran las idas y vueltas... Perdemos dos o tres de ellos en el camino. Pues... no puede funciona cada vez! Arreglamos el material, un poco decepcionado y reunimos a la familia de Serapio.

Así como nos lo explico, esta noche se celebra una "quincena", es decir los 15 anos de una jovencita del municipio. Es una edad importante en América Latina que marca el paso a la edad adulta por una mujer. Todos los habitantes de San Pedro y de los pueblos vecinos están presentes!

Las jóvenes chicas son engalanadas de sus adornos más bellos, pero la reina de esta noche queda la que celebra sus 15 años. Se distribuye un plato de arroz y de carne a todos, hasta a nosotros. A lo largo de la noche los jóvenes se echan a bailar. La pista de baile se llena cada vez más. Somos asombrados de ver el equipo que tienen: a pesar de un cierto aislamiento en cuanto al resto de la isla, el pueblo posee una pared entera de enormes recintos y todo un conjunto de luces de fiesta! Pero, tenemos que pensar que sirve para cada "quincena"!

Dejamos el pueblo temprano al día siguiente por la mañana, y jutamos el continente al principio del día... Los dejan aqui, pero nos vemos pronto por nuevas aventuras !

12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe
12/ Un Noël partagé avec les enfants d'Ometepe / Un Navidad compartido con los ninos de Ometepe

Comment on this post

mercier 01/02/2014 09:41

Bonjour
Toujours preneur de photos pour mon prochain article sur Presse-Ocean.
Votre carnet de route toujours bien détaillé où je peux trouver la matière de mon futur papier.
Jacques Mercier Presse-ocean.

Blog archives

We are social!

Recent posts