Overblog Follow this blog
Edit post Administration Create my blog

Comp'art présente ses "Vagabondages Cinéphiles"

Du Méxique à l'Argentine... Initiative associative de Ciné itinérant en Amérique Latine


17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro

Posted on March 28 2014, 22:00pm

Le 18 mars

Nous voilà dans un nouveau pays, la Bolivie ! Après un passage par la capitale La Paz, nous nous sommes enfoncés dans le coin de Torotoro, connu pour ses montagnes invraisemblables, son immense canyon, la profondeur de ses grottes ainsi que pour les innombrables empreintes pétrifiées de dinosaures qui occupaient les lieux il y a plus de 50 millions d'années !

Torotoro c'est aussi la Bolivie profonde : le petit village d'un millier d'âme ne compte ni banque, ni connexion internet, ni supermarché... Juste quelques casetas et un marché central où se réunit la populas. La plupart des habitants sont indiens, parlant quechuas et aymaras. Les femmes portent la jupe et le chapeau traditionnels.

Ici, nous rencontrons Valentin du Gobierno Autonomo Municipal (la mairie) et la directrice du Centre Educatif Mariscal, l'unique école des environs où se réunissent les enfants de 3 à 20 ans. Avec eux, nous organisons deux projections : une première pour les enfants de cuarto et de quinto curso (10-12 ans) de l'école, et une seconde pour les habitants de Torotoro.

Vers 10h, nous nous rendons donc au centre éducatif Mariscal. Nous passons un bon moment à masquer la lumière qui entre par les nombreuses fenêtres de la salle de projection avec le gardien de l'école : tissus, vêtements et papiers sont mis à disposition. On installe le cinéma, et bientôt une centaine d'enfants débarque dans la pièce ! C'est la première fois que nous comptons autant de spectateurs ! Malgré quelques allers et venus, la séance se déroule très bien. Cependant, nous ne tardons pas pendant le débat, car les enfants semblent avoir envie de se dégourdir les jambes.

Plus tard, en fin de journée, nous nous rendons dans le petit local de la radio du village. Et oui, après une rapide introduction en quechua, la présentatrice nous interview en direct sur notre asso, notre projet, la région d'où l'on vient, le film que nous allons diffuser, le lieu et l'heure de la projection... L'émission dure plus de 15 minutes!

D'autre part, nous avons préparer quelques affiches annonçant la séance avec la jeune fille de l'office du tourisme, et les avons placées dans des lieux stratégiques: place centrale, office du tourisme, marché.

La séance devait se dérouler sur la place du marché, mais le ciel se charge alors nous préférons anticipons et déplaçons le lieu de projection : elle aura lieu dans la salle communale.

Il est 19h, et très peu de personne sont là... On nous demande des informations sur notre projet et sur le film de ce soir : il s'agit d'une production mexicaine qui raconte l'histoire d'un monsieur de 70 ans qui entame ses études à l'université ; il raconte la rencontre entre les générations tout en nous parlant d'amour. Bientôt, nous apprenons que 1) beaucoup de gens ne savent pas lire donc n'ont pas pu voir la modification faite sur les pancartes du lieu de projection, 2) que ce soir il y a un match de la Copamerica et 3) que les enfants du village participe à un tournoi de foot ce soir et que donc les parents sont partis les voir. C'est donc pour cela qu'il y a peu de public. Ça aurait été trop facile ! Tant pis, notre ciné ne profite qu'à une petite dizaine de personnes ce soir, mais chacun des spectateur a vraiment apprécié le film que nous avons projeté : ils viennent nous voir un à un après la projection pour nous remercier, et les femmes (pourquoi que les femmes?!) nous avouent qu'elles ont pleuré :)

Nous sommes donc très content d'avoir organiser cette projection avec les gens du village. C'est une première pour nous !

___________________

El 18 de marzo

¡ Estamos en un nuevo país, Bolivia! ¡ Después de un pasaje por la capital La Paz, nos hemos perdido en el rincón de Torotoro, conocido por sus montañas inverosímiles, su inmenso cañón, la profundidad de sus cuevas así como para las huellas innumerables y petrificadas de dinosaurios qué ocupaban los lugares hace más de 50 millones de años!

Torotoro es también Bolivia profunda: el pequeño pueblo de mil almas no cuenta banco, ni conexión internet, ni supermercado... Solo algúnas casetas y un mercado central donde se reúne la gente. La inmensa mayoría de los habitantes son indios, hablando quechuas y aymaras. Las mujeres llevan la falda y el sombrero tradicionales.

Aquí, encontramos a Valentin del Gobierno Autonomo Municipal (el ayuntamiento) y la directora del Centro Educatif Mariscal, la escuela única de los alrededores donde se reúnen los niños de 3 a 20 años. Con ellos, organizamos dos proyecciones: la primera para los niños de cuarto y de quinto curso (10-12 años) de la escuela, y una segunda para los habitantes de Torotoro.

Pues, a las 10, vamos pues al centro educativo. Pasamos un buen momento a enmascarar la luz que entra por las numerosas ventanas de la sala de proyección con el guardián de la escuela: tejidos, ropas y papeles son puestos en disposición. ¡ Instalamos el cine, y pronto una centena de niños desembarca en el cuarto! ¡ Es la primera vez que contamos a tantos espectadores! A pesar de algúnas ida y vueltas, la sesión ocurre muy bien. Sin embargo, no tardamos durante el debate, porque los niños parecen tener ganas de desentumecerse las piernas.

Más tarde, al final del día, nos rendimos en el pequeño local de la radio del pueblo. Y sí, después de una introducción rápida en quechua, la presentadora nos entrevista en directo sobre nuestra asociacion, nuestro proyecto, la región de donde venimos, la película que vamos a difundir, el lugar y la hora de la proyección... ¡ La emisión dura más de 15 minutos!

Por otra parte, hemos preparado algunos carteles que anuncian la sesión con la muchacha de la oficina de turismo, y los colocamos en lugares estratégicos: plaza central, oficina de turismo, mercado.

La sesión debía celebrarse en la plaza, pero el cielo se encarga entonces preferimos anticipar y desplazamos el lugar de proyección: se efectuará en la sala municipal.

Son las 19 horas, y muy poco gente están allí. Nos piden informaciones sobre nuestro proyecto y sobre la película de esta tarde: es una producción mexicana que cuenta la historia de un señor de 70 años que empieza sus estudios en la universidad; cuenta el encuentro entre las generaciones hablándonos de amor. Pronto, aprendimos que 1) mucha gente no saben leer pues no pudieron ver la modificación hecha sobre los carteles del lugar de proyección, 2) que esta noche hay un partido de la Copamerica y 3) que los niños del pueblo participan a un torneo de fútbol esta noche y que, pues los padres salieron a verlos. Por eso, no hay mucha gente. ¡ No podia ser tan facil fácil! No pasa nada, nuestro cine aprovecha sólo a una pequeña decena de personas, pero cada uno de los espectador verdaderamente apreció la película que proyectamos: vienen vernos uno por uno después de la proyección para agradecernos, y las senoras (porque solo las mujeres?!) que han llorado durante la peli :)

Pues, estamos muy feliz de haber organizado esta proyeccion con la gente del pueblo. Fue una primera para nosotros !

17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro
17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro
17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro
17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro
17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro
17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro
17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro
17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro
17/ Un ciné à Torotoro / Un cine en Torotoro

Comment on this post

Blog archives

We are social!

Recent posts