1/ L'association Comp'Art, La Compagnie des Arts / La asociacion Comp'Art, La Compania de los Artes

Comp'Art est une association Loi 1901 à but humanitaire qui a été fondée en 2013. Elle a pour but d'encourager toute forme d'action visant à découvrir l'art ou faire découvrir l'art, sous ses différentes formes (photographie, musique, cinéma, peinture, dessin, art du cirque, etc) à l'étranger. Ce qu'elle recherche c'est donc de créer un échange interculturel autour de la thématique artistique.

Les moyens d'actions de l'association sont la création, la gestion, l'animation et le développement de diverses actions promouvant l'art. C'est à dire que Comp'Art va mettre en place des projets distincts les uns des autres s'inscrivant dans sa logique d'échange interculturel autour de l'art.

Comp'Art es una asociacion Ley 1901 a motivo humanitario que fue fundada en 2013. Tiene por objetivo de fomentar toda forma de accion buscando a descubrir el arte o hacer descubrir el arte, bajo sus diferentes formas (fotografia, musica, cinema, pintura, dibujo, arte del circo, etc.) al extranjero. Lo que busca es, entonces, de crear un intercambio cultural entorno a la tematica artisitica.

Los medios de accion de la asociacion son la creacion, gestion, animacion y el desarollo de diversas acciones promoviendo el arte. Es decir que Comp'Art va a llevar a cabo proyectos distintos unos de los otros matriculandose en su logica de intercambio cultural entorno al arte.

Une petite explication du nom de l'association s'impose. « Comp'Art » est un triple jeu de mot. C'est la contraction de « Compartir » qui signifie « partager » en espagnol, et de « Art ». Nous obtenons donc « Comp'Art ». De plus, c'est l'abréviation de « La Compania de los Artes» ou « La Compagnie des Arts ». Enfin, phonétiquement, « Comp'Art » se prononce de la même manière que « Qu'on parte », ce qui traduit l'idée de la mobilité de l'association à l'étranger. A part pour ce dernier cas, les jeux de mots qui accompagnent le nom de notre association s'applique aussi bien à la langue française qu'à la langue espagnole, ce qui nous rapproche des populations à qui s'adresse le projet.

Una pequena explicacion del nombre de la associacion se impone. "Comp'Art" es un triple juego de palabra. Es la contraccion de "Compartir" y "Arte". Ademas, es la abreviacion de "La Compania de los Artes" o en francés "La Compagnie des Arts". Por fin, foneticamente, "Comp'Art" se pronuncia de la misma manera que "Qu'on parte" que significa en francés "Que vamos", lo que traduce la idea de movilidad de la asociacion al internacional. Pues, los juegos de palabra que acompanan el nombre de nuestra asociacion se entienden en francés y en espanol (por lo menos, por los dos primeros) lo que nos permite de acercar mas las poblaciones a quien se dirigen el proyecto.

Le siège social est basé au 41 rue de la Bourdaillerie à Saint Sébastien sur Loire, 44 230, France. Conctactez nous par téléphone au 06 08 49 58 52 ou par mail sur compart@outlook.fr.

El sede esta al 41 rue de la Bourdaillerie en Saint Sébastien sur Loire, 44 230, Francia. Pueden contactarnos por telefono al +336 08 49 58 52 o por Correo electronico en compart@outlook.fr.