07/ Première projection quelque peu... compliquée / Primera proyeccion un poquito... complicada

Le Méxique c'est fantastique! C'est facile d'obtenir des autorisations... mais c'est facile pour tout le monde!

Nous sommes mercredi 23 octobre, il est 18h30, notre matériel est prêt, nous avons l'accord et accès al Domo. Nous nous dirigeons donc vers le lieu de notre première projection.

En arrivant, nous sommes surpris de voir l'animation qui règne sur les lieux: des enfants courent partout, des mamans sont habillées en tenue de sport, des jeunes dansent, des vendeurs bordent le terrain, il y a énormément de lumière (artificielle), on se croirait en plein jour. On comprend rapidement que nous ne sommes pas les seuls sur le coup. On se renseigne: une femme nous annonce qu'il y a un cours de zumba jusqu'à 19h30. Notre projection devait commencer à 19h. Bon ok, on va attendre. 19h30. On se met vite au travail pour tout installer! Jusqu'à ce qu'une ribambelle de jeunes filles en short nous aborde de façon assez désagréable: "Vous avez l'autorisation pour être là? Nous on a un match de foot pendant une heure! Vous ne pouvez pas couper la lumière n'y projeter de film!". Les esprits s'échauffent, la tension monte un peu mais on finit par laisser tomber, déplacer tout le matériel dans la cohue puisque autour de nous les enfants et les mamans s'impatientent. Les filles commencent à jouer sans même prêter attention à nous.

Finalement, on décale donc tout avec l'aide des enfants, et en quelques minutes toute la structure de projection est remontée! Quelques soucis informatiques nous retarde encore un peu mais nous finissons par lancer notre dessin animé, au plus grand bonheur des enfants. Il est 20h15.

Petit détail encore, pendant les premières 20 minutes, un groupe de danseurs et percussionnistes jouent à quelques dizaines de mètres de nous.

En bref, un début quelque peu chaotique. Pendant la diffusion, tous les spots du terrain sont allumés, nous sommes installés dans la terre, et pour ajouter au bruit ambiant deux match de foot se déroule juste à côté. Coups de sifflets et coups de percu rythme donc les début de notre film.

Mais les enfants étaient présents, et ils étaient contents! Entre autre, quand on leur a offert des popcorns :) Le principal est là. Le dessin animé termine sur les coups de 21h30. Les gens quittent les lieux. Si nous voulons faire notre deuxième séance, nous devons tout déplacer de nouveau et sans la certitude de pouvoir éteindre les spots. Nous nous informons et il semblerait que les gens se couchent relativement tôt. Nous décidons alors de l'annuler la projection du film tout public, et d'en rester là pour cette première, tout pleins de belles émotions provoquées par les sourires enfantins.

México es fantastico! Es facil de obtener las autorizaciones... pero es facil para todos!

Estamos miercoles 23 de octubre, son las 6y30, nuestro equipo esta listo, tenemos el acuerdo y acceso al Domo. Pues, nos dirigimos hacia el lugar de nuestra primera proyeccion.

Llegando, estamos sorprendido por la animacion que reina en el sitio: ninos corren, mamas estan vestidas con ropas de deporte, jovenes bailan, vendores encerclan el terreno, hay mucha luz (artificial), nos creeriamos durante el dia. Entendimos rapidamente que no estamos los unicos a estar en seguida. Nos informamos: una mujer nos anuncia que hay una clase de zumba hasta las 7y30. La proyeccion tenia que empezar a las 7. Vale, vamos a esperar. 7y30. Pronto nos ponemos al trabajo para instalar todo! Hasta que una tira de muchachas en pantalones cortos nos aborda de manera desagradable: "Tienen la autorizacion para estar asui? Nosotras tenemos un partido de futbol aqui durante una hora! No pueden cortar la luz ni proyectar pelis!". Los espirituses se calientan, la tension sube un poco pero al final abondonamos, y desplazamos todo el material la tropel porque los ninos y sus mamas se impacientant. Las chicas empiezan a jugar sin cuidar a nosotros.

Finalmente desplazamos todo el equipo con la ayuda de los ninos y en algunas minutos, toda la estructura de proyeccion esta establecida! Algunos problemas informaticos nos retrasa un poco mas pero por fin, poneos en marcha nuestro dibujo animado, al gran placer de los ninos. Son las 8y15.

Algo mas, un grupo de bailarines y percusionistas juegan a algunas decenas de metros de nosotros.

En pocas palabras, un principio un poco caotica. Durante la difusion, la luz del terrno estan incendidos, estamos en la tierra, y para agregar al ruido ambiente dos partidos de futbol se desarollan justo al lado. Goples de pitos y golpes de percusiones ritman asi el principio de nuestra peli.

Pero los ninos fueron presente, y estaban felices! Entre otro, cuando los hemos ofrecido palomitas :) El mas importante es eso. El dibujo animado se acaba cerca de las 9y30. La gente se va. Si queremos hacer nuestra segunda sesion para todo publico, debemos desplazar de nuevo todo y sin certitudes de poder apagar la luz. Nos informamos y pareceria que la gente va a dormir temprano en el pueblo. Pues, decidimos de cancelar la segunda proyeccion, y de quedar con esta primera, llenos de bonitas emociones provocadas por los sonrisas infantiles...

Comments

[NATHALIE]

coucou ma chérie et bastien je suis contente de voir que vous avez pu projeter un film je suis en compagnie d isabelle et nous avons fait une grande promenade avec eden je vous embrasse très fort mamounette.
buenos tardes chico et chica,qué tal? bonne route .
bisous IZA